Mais recentes
-
Pacote fiscal gera crise interna na bancada do PT e desgasta relação do governo com PSOL
-
Ciência do Chope: pesquisa sobre copo ideal para cerveja surgiu em ida à piscina, conta professor
-
Protagonista da série 'Sutura', Humberto Morais fará nova novela de Rosane Svartman
-
Exoneração expõe insatisfação com esforços do governo Lula para frear crise sanitária em reservas indígenas
Fã de Xuxa, autor de 'Diário de um banana' participa da Bienal do Livro de São Paulo e protesta contra a censura nos EUA
2024-09-14 HaiPress
Jeff Kinney: 290 milhões de exemplares vendido no mundo todo — Foto: Agência O GLOBO
RESUMO
Sem tempo? Ferramenta de IA resume para vocêGERADO EM: 14/09/2024 - 03:30
Jeff Kinney,autor de "Diário de um Banana",critica censura e fala sobre literatura infantil na Bienal do Livro de SP.
O autor de "Diário de um Banana",Jeff Kinney,fã de Xuxa,participa da Bienal do Livro de São Paulo e critica censura nos EUA. Kinney pondera sobre alterações nas obras,o crescimento do público brasileiro e a importância do humor na literatura infantil,enquanto enfrenta pressões conservadoras e debate sobre revisões em livros para crianças.O Irineu é a iniciativa do GLOBO para oferecer aplicações de inteligência artificial aos leitores. Toda a produção de conteúdo com o uso do Irineu é supervisionada por jornalistas.
LEIA AQUI
No início dos anos 1990,quando ainda estava na faculdade,o escritor americano Jeff Kinney tinha horários malucos,passava a noite toda acordado e só ia dormir de manhã,depois de assistir a um programa que acabara de estrear na TV americana: “Xuxa”.
Rock in Rio 2024: acompanhe ao vivo a programação completa do festivalMaior e mais plural:Bienal do Livro de SP aposta em tendências literárias em expansão para ampliar público
— O programa era hilário! Tinha aquelas moças de chapéu que dançavam junto com a Xuxa e ajudavam a controlar aquela multidão de crianças. Era diferente de tudo o que eu já tinha visto. E eu adorava as músicas — conta o americano,que conversou com o GLOBO por chamada de vídeo. — Na primeira vez que fui ao Brasil,prometeram que eu ia conhecer a Xuxa. Toda vez que mencionavam essa possibilidade,todo mundo começava a cantar “Ilariê” no carro! Fui convidado para a festa de 50 anos dela!
Fora da 'caixinha sáfica': Na Bienal de SP,autoras lésbicas e bissexuais falam sobre temas que vão além da sexualidade
Não é de estranhar que Xuxa tenha chamado atenção de Kinney. Se algum escritor merece o título de “Rei dos Baixinhos”,é ele. O americano é autor da série infantojuvenil “Diário de um banana”,que já foi traduzida para mais de 60 idiomas,vendeu mais de 290 milhões de exemplares no mundo todo e rendeu sete filmes (incluindo três animações). Só no Brasil,onde é publicada pela VR Editora,foram mais de 12 milhões de cópias vendidas.
O 'boom' que não é brincadeira: 'Literatura para as infâncias' cresce,busca mais diversidade e ganha novos selos
Os livros acompanharam as desventuras de Greg Heffley,um menino de 11 anos com uma postura tão ruim que realmente lembra a curvatura de uma banana. O 19º volume da série,“Baita lambança”,sai mês que vem nos EUA e em novembro no Brasil. Kinney topa dar um spoiler: Greg vai viajar com a mãe e as tias. Neste sábado,às 12h15,ele participa da 27ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo.
— Sempre me perguntam se as crianças são iguais no mundo todo. O Brasil é um dos poucos lugares onde elas são diferentes. As crianças brasileiras são excepcionalmente calorosas,receptivas e amorosas — diz o best-seller,que também é dono de uma livraria independente fundada em 2015 que “ainda não deu lucro”.
Literatura e masculinidades: Como a ficção reflete sobre o que é ser homem?
A maioria dos leitores de “O diário de um banana” tem entre 8 e 12 anos. No entanto,quando começou a rascunhar as histórias de Greg,mais de duas décadas atrás,Kinney pensava em escrever tirinhas para adultos. Não à toa,o protagonista está longe de ser um modelo de conduta para os pequenos: disposto a tudo para se tornar popular na escola,ele mente,maltrata seu melhor amigo,é viciado em videogame e em comer porcaria. Hoje,Kinney escreve com a consciência de que é lido pelos baixinhos,mas sem a intenção de fazer um humor “infantil”.
— Se eu penso “isso não vai funcionar para os adultos,mas talvez uma criança ache graça”,estou no caminho errado. O segredo é escrever para adultos e torcer para as crianças entenderem — explica. — A literatura infantil já está cheia heróis,como Harry Potter. Esses bons exemplos são necessários,mas eu faço humor,e personagens certinhos são chatos. Para ser engraçado,o personagem precisa ter falhas,ser um espelho onde o leitor se veja e ria porque se identifica.
Ilustração da série infantojuvenil "Diário de um banana",de Jeff Kinney — Foto: Reprodução
Revisionismo
Kinney sabe que algumas das histórias de Greg talvez não envelheçam bem. Por isso,ele não descarta a possibilidade de mexer em trechos que podem ter se tornado ofensivos. Esse é um assunto espinhoso na literatura para crianças. No ano passado,o espólio do escritor britânico Roald Dahl,autor de “Maltilda” e “A fantástica fábrica de chocolates”,anunciou que passagens hoje consideradas racistas,sexistas,capacitistas ou gordofóbicas seriam alteradas. À época,até o então primeiro-ministro britânico Rishi Sunak reclamou: “É importante que obras literárias e de ficção sejam preservadas e não retocadas”. No Brasil,os livros de Dahl são publicados pela Record já com as mudanças.
— Os editores de Dahl agiram de boa-fé. Sou simpático à ideia. Como humorista,tento ir até determinada linha,mas nunca ultrapassá-la. O problema é que a linha fica mudando de lugar — diz Kinney. — Comecei a escrever “Diário de um banana” com 28 anos e hoje tenho 53. Há piadas que eu não contaria do mesmo jeito.
'Chupim': Itamar Vieira Junior estreia na literatura infantil com história ambientada em cenário de 'Torto arado'
Kinney conta que vira e mexe seus livros aparecem em listas de obras a serem excluídas de bibliotecas escolares por pressão conservadora. O banimento de livros (sobretudo infantojuvenis) vem crescendo nos EUA. Em 2018,o estado do Texas cogitou censurar “Diário de um banana” devido à moral duvidosa de Greg. Segundo a Associação Americana de Bibliotecas,4.240 títulos entraram na mira dos censores em 2023,65% a mais que o ano anterior.
— Os EUA estão flertando com o fascismo. Os mais afetados são autores negros — protesta Kinney,que engrossou a campanha contra o banimento de livros e doou milhares de dólares para bibliotecas garantirem diversidade nas prateleiras.
Em sua última visita à América Latina,no ano passado,o autor passou por Peru,Colômbia e México e,pela primeira vez,se deu conta de que seu público havia crescido: nas filas de autógrafos,crianças dividiam espaço com jovens beirando os 20 anos que ainda eram fãs da série.
— Ver que os meus livros já atingem mais de uma geração me enche de propósito.